ادامه "تکنیک های موفقیت استادشاهین فرهنگ"

[مرتضی الهی]

کلیدهای موفقیت / جلسه چهل و چهارم/ تکمیلی
نماز - قسمت سوم

چرا نماز رو عربی بخونیم ؟
دلیل اول : کلام ، کلام محبوب است ، این نماز به زبان عربی همانی است که خدا گفته. خیلی متفاوته اونچه که خدا گفته با اونچه که ما ترجمه می کنیم ، "بسم الله الرحمن الرحیم" کلام خود خداست ، به نام خداوند بخشنده مهربان ، ترجمه ی ماست که خیلی فرق داره با اون چیزی که خدا فرموده.

میخوایم بهش بگیم ما تو رو دوست داریم ، با همون عباراتی که خودت فرمودی ، چون دوستت داریم.
به عشق های زمینی نگاه کنیم ، اگه مثلا دخترخانم به آقا پسری بگه : ببین هر وقت به من میگی مهربون انقدر خوشحال میشم ، اصلا کلی ذوق می کنم !
این پسره دیگه روزی 3 هزار بار میگه سلام مهربون چطوری مهربون ؟ اس ام اس میزنه مهربون ، همه اش به دختره میگه مهربون ، چرا ؟ چون معشوقش اینجوری می پسنده ، خب این نماز به زبان عربی چیزی است که خدا گفته و خدا می پسنده.

دلیل دوم : بر اساس نتایج تحقیقات دانشگاه هاروارد - که سه سال هست برترین دانشگاه دنیا شناخته میشه - متخصصین زبان شناس در این دانشگاه بعد از تحقیقات فراوان گفتند کاملترین زبان دنیا ، زبان عربی است ، بعد از زبان عربی ، زبان فرانسه .

یا گفتن کم نقص ترین زبان ، زبان عربی است و بعدش کم نقص ترین زبان فرانسه.
آنقدر عربی پیچ و خم داره و آنقدر زیبایی داره که در هیچ زبانی نیست ، نه به اذعان من مسلمان ، بلکه به اذعان دانشمندان زبان شناس مسیحی در هاروارد.

دلیل سوم : اصلا نمیشه نماز رو فارسی خوند ، نمیشه عربی رو به فارسی گفت ، "بسم الله الرحمن الرحیم" خب حالا چی بگیم به جای این ؟ به نام خداوند بخشنده ی مهربان ؟ اصلا از بیخ و بن غلط است .
الله اسم خاصه ، اسم خاص قابل ترجمه کردن نیست ! مثلا اسم یک نفر حسن هستش ، خب ، من میگم خب من نمیخوام اسمشو عربی بگم ، میخوام فارسی بگم ، حسن میشه چی ؟ زیبا. حالا به حسن آقا بگیم زیبا ؟!

میشه اصلا ؟ اسم خاص رو نمیشه معنی کرد ، شان او میاد پایین ، شان کلمه "الله" خیلی بالاتر از اینه که بخوایم ترجمه کنیم.
خب کلمه بعدی چیه ؟ "رحمان" ، چی بگیم به جاش ؟ من میگم اصلا محاله بخوایم نماز رو به فارسی بخونیم !
رحمان میشه بخشنده ؟ بخشاینده ؟ رحمتگر ؟ اینا همه غلطه .

رحمان فیض خداست که به صورت مداوم بر همه ی مخلوقات جاری می شود. به همه ، کافر مومن ، موجودات ، گیاهان ، همه ، اینکه ما اینجا هستیم هم نشانه ای از رحمانیت خداست ، خب حالا اینو بخوایم ترجمه کنیم اقلا یک صفحه میشه.

استاد ابوالفضل بهرامپور قرآنی ترجمه کردن که خیلی خوبه ، ایشون رحمان رو هستی بخش ترجمه کردن ، هر چند کامل نیست ولی از بخشنده بهتره.
حالا بخوایم کل نماز رو اونچه که حقشه ادا کنیم و کامل همون چیزی که خدا گفته ترجمه کنیم میشه اصلا ؟

نماز دو ساعت طول می کشه ! نمیشه چنین کاری کرد.
رب العالمین ، رب یعنی پروردگار ؟ بله ولی نه کامل ، رب یعنی مالک ، یعنی مربی ، یعنی مدبر ، یعنی صاحب اختیار ، مصلح.
بعضی ها میگن خوب باش پاک باش ، اخلاق خوب داشته باش ، حالا نماز هم نخوندی نخوندی ! درسته ؟ نه این غلطه.
خود خدا می فرماید شرط قبولی اعمال شما نمازتون هستش.

یه مثال بزنم.
افسر راهنمایی و رانندگی منو به علت یه خلافی متوقف می کنه ، آقای محترم گواهینامه !
من میگم ببخشید سرکار من گواهینامه ندارم ولی مدرک مهندسی دارم اینم کارت عضویتم در نظام مهندسی !
افسر میگه : آقای محترم گواهینامه.
ببخشید سرکار راستی من گرین کارت امریکا رو هم دارم ، اینم کارتش !
- آقای محترم ! گواهینامه رانندگی.
ببخشید من گواهینامه ندارم ولی اینو دارم ، اونو دارم و ...
- آقای عزیز اینا همه خوبه ، مدرک نظام مهندسی داری ، دفترچه بانکی داری ، شناسنامه داری ، اینا همه خوب ، ولی ما برای اینکه به شما اجازه رانندگی بدیم ، از شما گواهینامه می خواهیم. نمی گیم اون مدارک ارزشی نداره ، شرط عبور شما گواهینامه است ، نداری نمی تونی عبور کنی.
نمیگیم اون کارا ارزشی نداره ، نه ، ولی شرط قبولی همه ی اینها اینه که نماز بخونی.

خب ، ما که نماز می خونیم ، چرا اثر نداره ؟ چون نمازهامون نماز نیست ، اینها وقتی اثر داره که درست بخونیم.
خیلی از ما گرفتار ریا هستیم ، یه نفر بود همیشه نیم ساعت قبل از اذون تو مسجد بود عبادت می کرد ، مردم می گفتن اوه عجب آدم باخداییه ، یه بار گفت بذار یه شب نماز رو فقط به خاطر خدا بخونم ، خلاصه نصفه شب رفت تو بیابون تاریک ، شروع کرد خیلی عادی به نماز خوندن ، وسط نماز صدای خش خش شنید ، سریع گردنشو تو نماز کج کرد و دوباره شروع کرد فیلم بازی کردن ، حالت گریه به خودش گرفت ، نمازش تموم شد دید یه سگه پشت بوته ها ! گفت بیچاره یه عمر واسه مردم خوندی امشبم واسه سگ بخون !
نکنه خودمون رو گول بزنیم ، نکنه به خاطر دیگران نماز بخونیم ، نکنه درگیر لفظ ها هستیم. چنتا کلمه رو فقط تکرار می کنیم.
امام صادق در حالت احتضار فرمودن همه رو جمع کنید ، همه اومدن ، فرمودن : شفاعت من به کسی که نماز رو سبک بشمره نمی رسه !
آخرین چیزی که فرمودن این بود.

سوره ماعون : وای بر نمازگزارن ، کسانی که نماز میخوانن در غفلت ! چجوری ؟
نماز رو شروع میکنه همش داره خودشو میخارونه ، وسطش خمیازه می کشه ، وسط نماز تلفن زنگ میزنه بلند میگه الله اکبر یعنی گوشی رو بردارید ! خب این چه نمازیه ؟
نماز میخونه ، اخبار هم میبینه همزمان ! سلام نماز رو میده : آخی زلزله اومده ! بابا تو داشتی نماز می خوندی که !
خب معلومه این نمازها اثری نداره.
میخواین یه نماز عالی بخونید ؟
آره ؟
برید بمیرید !

بله ، پیامبر فرمودن بمیرید قبل از آنکه بمیراندتون ! مثل مرده نماز بخونید ، بی صدا ، آروم بی اراده .

و اما رسم عاشقی ...
رسم عاشقی تاخیر نیست ، من با نامزدم قرار میذارم ساعت 6 ، نامزدم ساعت 6 میره من ساعت 8 میام میگم سلام عزیزم ، چی میگه ؟ مرده شور عشقتو ببرن ، 2 ساعت الافم کردی !
رسم عاشقی تاخیر نیست ، دارن اذان میگن میگه حالا بعدا میخونیم ، ساعت 12.30 شب میاد ، مهر رو میندازه جلوی پاش ، بیژامه مامان دوز رو تا گردنش میده بالا ، خدایا ما اومدیم ، با خمیازه الله اکبر ...

بعدم چه رویی داره ، تو قنوت خدایا پول بده همسر خوشگل بده ، ماشین بده! طلبکاری مگه ؟ تازه دیرم اومدی.
وقتی موقع اذان میشه ، باید مثل یه ماهی باشی که دنبال آبه ، سریع بپری سمت نماز و آروم بگیری.

امام صادق می فرمایند : اگر میخواهید شیعه ما را بشناسید ، ببینید چه وقت نماز می خواند ، اگر موقع اذان بی تاب بود ، شیعه ماست ، اگر نه شیعه ما نیست !