حالت موضوعی | حالت خطی

***mallarme*** · 01-10-2013, 04:01 PM

مجلس شورای اسلامی در تاریخ ‌٢٨/٩/١٣٧٥ قانونی را تصویب كرده است كه بر اساس آن باید از به كاربردن كلمات و واژه‌های بیگانه در گزارش‌ها، مكاتبات و سخنرانی‌ها و مصاحبه‌های رسمی خودداری كرد و استفاده از این واژه‌ها بر روی كلیه‌ی تولیدات داخلی بخش دولتی و غیردولتی كه در داخل كشور عرضه می‌شوند، ممنوع است.

اگر بر سر فارسی بودن یك نام میان صاحب مؤسسه و دستگاه مجری اختلاف نظری باشد‌، مرجع تشخیص، فرهنگستان است. بر این اساس، اداره‌ ثبت شركت‌ها‌، اداره‌ ارشاد و سازمان‌ها و نهادهای دیگر برای آگاهی از فارسی بودن نام شركت‌ها یا محصولات‌، نظر فرهنگستان را جویا می‌شوند.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی نام‌هایی را كه استعلام شده است‌، ارائه و دلایل رد یا تأیید آن‌ها را اعلام كرده است.

نام‌های تأیید شده در فرهنگستان به شرح زیرند:‌

«اسپرلوس»: در فارسی به معنای كوشك‌، كاخ‌، قصر، خانه و سرای پادشاهان است.

«اكسون»: در فارسی به معنای جامه‌ سیاه‌، قیمتی‌، گران‌بها و نفیس است كه بزرگان برای تفاخر می‌پوشند. این واژه برای فروشگاه پوشاك تقاضا شده است.

«پارایه»: این نام برای فروشگاه جوراب تقاضا شده و تركیبی از پا و آرایه است و معنای آن، آرایه‌ پاست.

«پارثاوا»: نام قدیم خراسان است.

«ساوا»:‌ به معنای زر و سیم براده شده است.

«شیدوَش»: شید به معنی نور،‌ روشنی‌، آفتاب و خورشید است. وش پسوند شباهت است.

«گونا»: به معنی گونه‌، رنگ و لون است و گوناگون یعنی رنگ‌ رنگ یا رنگارنگ.

«نازلی»: نام دخترانه در مناطق ترك‌زبان به معنی ‌دارای ناز و طناز است و كاربرد آن در مناطق ترك‌نشین مانعی ندارد.

«باراما»:‌ واژه‌ی تركی به معنای پیله‌، تار‌، پیله‌ی ابریشم است و استفاده از آن در مناطق ترك‌نشین مانعی ندارد.

«مهوین»: وین به معنی رنگ است و مهوین به معنی به رنگ ماه است.

«فَری‌بُن»: فَری به معنای خجسته‌، مبارك و شكوهمند است و بن به معنی پایه و اساس است و فری‌بن به معنای خجسته‌بنیاد است.

نام‌های تأییدنشده:

«سالوت»: ریشه‌ لاتین دارد، به معنای سلامت و سلامتی است.

«حیفا»:‌ نام بندری در فلسطین است.

«یوحنا»: نام یكی از حواریون عیسی مسیح (ع) است.

«رونیا»:‌ در منابع فارسی یافت نشد. از ریشه‌ی عبری و نامی دخترانه است.

«هات پك»: از دو كلمه انگلیسی hot (داغ) و pack (بسته) تشكیل شده است.

«كیان وین‌سا»: وین‌سا نام شركت بزرگی در وپنجره‌سازی در تركیه است.

«آزن»: لفظی یونانی و نام گیاهی است كه به فارسی آن را پیلگوش یا فیلگوش می‌گویند.

«روكا»: در بیش‌تر منابع فارسی یافت نشد. در لغت‌نامه‌ دهخدا به نقل از منتهی‌الارب، اقرب الموارد و ناظم‌الاطبا آمده است:«روكه (عربی) به معنای آواز بوم نر است.» روكه، عربی رایج در فارسی نیست. این واژه برای نام رستوران تقاضا شده است.

«پ تیكا»: در منابع فارسی یافت نشد.

«زامینی»: منسوب به زامین یا اهل زامین معنا دارد كه نام قدیمی‌ای در نزدیكی بخاراست. این روستا در محدوده‌ جغرافیایی ایران قرار ندارد.

«كترینگ»: این واژه‌ انگلیسی برای مركز تهیه و توزیع غذا تقاضا شده است. در فرهنگستان در برابر این لفط با تعریف «واحد تهیه‌كننده‌ مایحتاج لازم برای پذیرایی از مسافران در طول پرواز»، معادل پذیرایی، در حمل و نقل هوایی، به تصویب رسیده است.

«آلپاین»:‌ واژه‌ای غیر فارسی به معنی كوهستان‌، بلند و مرتفع است.

«اسكارپی»: فارسی نیست و نام تولیدی بزرگ كیف و كفش در ایتالیا و اروپاست.

«یوكابت»: عبری است و نام مادر هارون است.

«ری‌را»: ری به زبان لاتین معنای پادشاه می‌دهد و را در مصر باستان به معنای خورشید است.

«اریسا»:‌ لفظی یونانی است به معنای قوس و قزح. در برخی كشورهای اروپایی نامی دخترانه است. اریسا برای نام آریشگاه زنانه انتخاب شده است.

«وینا»: در زبان اسپانیایی به معنی مو و تاكستان‌، نامِ سازی هندی و نامی دخترانه در هندی است.

«رامیلا»: در منابع فارسی یافت نشد و در منابع انگلیسی آن را از ریشه‌ هندی به معنای عاشق و دوستدار دانسته‌اند.

«هلما»: فارسی نیست و ریشه‌‌ ژرمنی دارد.

«بنیتا كارن»:‌ در منابع فارسی یافت نشد.

«اپسیلون»: پنجمین حرف از حروف الفبای یونانی است و فارسی نیست.

موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع:		نویسنده	پاسخ:	بازدید:	آخرین ارسال
	نکات مهم در ثبت برند	fekre	0	611	08-07-2019 03:37 PM آخرین ارسال: fekre
	شرایط و ضوابط ثبت شرکت تجهیزات پزشکی	sabti1	0	980	10-24-2017 12:27 PM آخرین ارسال: sabti1
	تجربه ثبت شرکت دانش بنیان	alijoon_king	0	753	05-30-2017 12:03 AM آخرین ارسال: alijoon_king
	ثبت شرکت دانش بنیان	Elixir	2	1,440	10-19-2016 04:07 PM آخرین ارسال: Benhour
	برای مشاغل خانگی میشه ثبت برند انجام داد؟	imanhabibi	3	1,668	09-17-2016 09:39 PM آخرین ارسال: sepehrplus
	اقداماتی که باید بعد از ثبت شرکت انجام داد چیست؟	kianfar83	3	4,498	07-30-2016 10:16 AM آخرین ارسال: behnam_r007
	برای رتبه بندی شرکت زمان تاسیس باید اقدام کرد و یا بعد از آن؟	rezaeee	1	1,140	04-16-2016 10:59 AM آخرین ارسال: rezaeee
	راهنمایی برای اگهی تغییرات شرکت	saeed74	1	813	04-10-2016 05:54 PM آخرین ارسال: saeed74
	محل ثبت شرکت مهمه؟	rezaeee	6	1,752	04-10-2016 05:28 PM آخرین ارسال: davaran
	بعد از ثبت درخواست تاسیس شرکت در سامانه الکترونیک چکار باید کرد؟	rezaeee	0	788	04-06-2016 10:54 AM آخرین ارسال: rezaeee
	ثبت شرکت	AHF-victory	4	1,690	03-26-2016 01:34 PM آخرین ارسال: moriaa
	راهنمایی درباره ثبت شرکت هلدینگ	Mohammad_MBA	1	817	01-23-2016 03:20 AM آخرین ارسال: business_nuts
	ثبت شرکت برای گلاب گیری	morteza1	4	1,143	01-03-2016 05:45 PM آخرین ارسال: davaran
	ثبت شرکت چجوری انجام بدم؟	parsmob	1	1,374	11-07-2015 11:49 PM آخرین ارسال: IEEE
	سير تا پياز ثبت شركت	بيلا بالا	18	5,079	05-08-2015 04:29 PM آخرین ارسال: cupid7
	دفتر برای ثبت شرکت ها و امور شرکت ها و کارت بارزگانی	mhmd_1	1	1,284	04-19-2015 02:33 PM آخرین ارسال: dadseta
	ثبت یک شرکت تحقیقاتی ویژه	radan	6	2,312	04-19-2015 02:30 PM آخرین ارسال: dadseta
	دانلود فایل اموزش ثبت شرکت به صورت کامل	safory	5	3,697	01-12-2015 12:56 AM آخرین ارسال: safory
	همفکری برای انتخاب نام یک شرکت خدمات پشتیبانی	danial_belfi	3	1,573	11-08-2014 05:58 PM آخرین ارسال: tan-graphic
	از دوستان کسی تجربه ای در ثبت شرکت کامپیوتری داشته؟	kianfar83	6	2,876	10-22-2014 01:06 AM آخرین ارسال: kianfar83